կարմիր թռչուն առցանց քարտեզի վրա