արտաքինը Կալինինի անունով, 430 թ առցանց քարտեզի վրա