արտաքինը Թելմանի անունով առցանց քարտեզի վրա