հյուսիսային վերջ առցանց քարտեզի վրա