արտաքինը Ռուբինա, երեսուն առցանց քարտեզի վրա