ռուսերեն արտաքինը, 39/15 առցանց քարտեզի վրա